VOCABULARIO YUCA, GUERRERO, TIBURON

La semana pasada nos ausentamos por unos días ya que mi compañera de vida se sometió a sus periódicos y rutinarios chequeos médicos (que afortunadamente salieron muy bien) en la muy blanca, muy noble y muy leal ciudad de Mérida, motivo por el cual no publicamos esta su columna favorita.


Durante esa corta visita no pudimos dejar de recordar nuestra, no muy lejana, juventud y, lógicamente, la muy peculiar forma de hablar de los yucatecos, sus modismos y expresiones cotidianas que convierten el español en una lengua propia, con características peculiares y con personalidad única que combina el español con expresiones en lengua Maya.

Hoy en EL AJUSTE y siguiendo con la auto-impuesta misión de educar a las masas, le presento una guía practica para que pueda entender claramente a los yucas entre los que, seguramente, tendrá usted algunos parientes, amigos o conocidos. Así pues, ahí le van algunas palabras que, estoy seguro, le han de ser de alguna utilidad.



FO: Modismo utilizado para indicar que algo no huele bien, que no es de olor grato. “Fo esto no huele bien, seguro se echo a perder.

ECHAR A PERDER: Cuando un alimento se encuentra en descomposición. “Este puchero ya se echo a perder”. También las maquinas “se echan a perder”, se descomponen.

MAARE: Expresión de asombro ante algo o alguien. “¡Maree esta Chévere tu pelo”!

CHÉVERE: Bonito.

MULIX: Persona de pelo rizado.

BAAX CAHUALIC: Es un saludo común entre los cuates, es como decir ¡Que onda!

HUIRO: Dícese de una persona poco conocedora o ignorante por naturaleza.

KASKEP: Feo, aplica para persona o cosa.

MAJAR: Aplastar. “huay, me maje un dedo con la puerta”.

HUAY: Interjección que demuestra susto, dolor o sorpresa.

ANOLAR: Paladear, desgastar lentamente un caramelo o una pastilla.

TREPAR: Subir, aplica para subir a un auto, camión, árbol pero también cuando suben los precios “este año trepo mucho el precio del limón”.

ACHOCAR: Sinónimo de apretar, embutir, atestar. “Venimos muy achocados en el auto”.

CHECHON: Llorón. “Este chiquito es un Chechón”.

CHIQUITO (A): Niño, niña.

CHULISIMO: Algo o alguien gracioso, bonito. “Ese vestido te queda chulisimo”

XIX: Residuo

NEGOCIANTE: Muletilla que se acostumbra utilizar cuando no se recuerda el nombre de alguna cosa. “Pásame el negociante para que arregle la tele”.

HELADEZ: Cuando hace mucho frío. “Con esta heladez, mejor me pongo mi chamarra”.

KIRITZ: Sucio, percudido. “Esta kiritz el cuello de tu camisa”

CHEMPO: Cuando una prenda de ropa esta mal planchada. “esta Chepo”

PAN DE PESO: Se les dice a las personas muy creídas. “Se siente un pan de peso, ni que estuviera tan guapo (a)”

YAYA: Herida, lastimada. “Me caí y tengo una yaya en la rodilla”



Ahora ya esta enterado y solamente, de usted, depende que durante su próxima visita a Yucatán entienda el “idioma” en el que le hablen y si tiene problemas, recuerde esta guía.

Ya que hablamos de la muy blanca ciudad de Mérida, déjeme le cuento que es, en verdad, una ciudad blanca por decir limpia, no pude averiguar en que momento barren las calles pero todas lucen limpias, ¿será que los yucas si quieren a su ciudad? porque no se ven papeles tirados, ni latas de refresco o cerveza, ni tampoco botellas de refresco (Pet), es mas, ni colillas de cigarro ya que por todos lados puede usted encontrar botes de basura en los que se indica donde depositar la basura orgánica y la reciclable, además en la parte de arriba de los pequeños contenedores puede usted apagar su cigarro y depositar la colilla en el lugar correspondiente.

¿Será por eso que Mérida luce muy chévere? ¿Cuándo podremos ver a Cancún tan chévere como Mérida? ¿Cuándo, en verdad, comenzaremos a querer a nuestra ciudad?



Por otra parte le cuento que el pasado domingo hubieron elecciones en Guerrero donde la jornada electoral reflejó un abstencionismo de 50.05%, pero para el Instituto Electoral del Estado de Guerrero (IEEG) esa participación ciudadana superó la media nacional.

Según el IEEG, la elección de gobernador de 2005, en la que resultó electo el actual mandatario, Zeferino Torreblanca Galindo, la participación ciudadana alcanzó 52.47%, una cifra histórica, con una lista nominal de 2 millones 81 mil 592 ciudadanos.

Por su parte el candidato de Tiempos Mejores al gobierno de Guerrero, Manuel Añore Baños, anunció que el Partido Revolucionario Institucional impugnará la elección y en conferencia de prensa, afirmó que la guerra sucia alcanzada en la elección no puede ni debe quedar impune y que deja en manos de su partido y de sus aliados las acciones legales que procedan para sanear la elección.

En la rueda de prensa, Añore enumeró varias consideraciones por las que estimó que “hubo un proceso irregular, fuimos objetos de saqueo y espionaje, se valieron de lo peor de las técnicas de la guerra sucia ya que el órgano electoral del estado se comportó parcialmente y muchos funcionarios electorales se comportaron de la misma manera, lo que queremos nosotros es que sean las instancias legales las que definan e investiguen cada uno de los temas que hemos puesto sobre la mesa

Y hago un llamado de alerta sobre las elecciones de Guerrero, la guerra sucia no puede ni debe quedar en la impunidad. Dejo en manos de mi partido y aliados las actividades legales, ya que contamos con las pruebas legales".

Por su parte, la presidenta nacional del Partido Revolucionario Institucional (PRI), Beatriz Paredes, afirmó que en el proceso electoral en Guerrero su partido enfrentó lo que consideró como un engaño y juego sucio, debido a las alianzas de ideologías extremas.

En una breve conferencia de prensa, en un restaurante ubicado junto a las oficinas del Comité Directivo Estatal del tricolor, afirmó que su candidato, Manuel Añore, y la coalición Tiempos Mejores para Guerrero enfrentó hoy una alianza antinatural y de ideologías extremas.

Total que, como suele suceder, mientras unos festejan ruidosamente, otros lanzan acusaciones buscando a quien o a que achacarle su derrota y ahora Añore “llora como mujer lo que como hombre no supo defender” sin considerar que bien pudo ser la mejor oferta de Ángel Aguirre Rivero la que convenció a los guerrerenses y esto se reflejo en las urnas. Lo dicho, el PRI no levanta en los estados llamados “clave” cuando la presidencial esta cada día mas cercana. ¿No le parece?



Ya de salida le cuento que ayer, en la playa del hotel Cancún Caribean, la turista canadiense Nicole Ruth fue atacada por un tiburón hembra que, dicen, estaba dando a luz y cuando doña Nicole se acerco para tomarle la foto del recuerdo el animal se encabr…ito y ¡zaz! le dio una probadita a sus canadienses carnes.

Los muy malosos de siempre, ya sabe usted como son los muy…., aseguran que Alor ya solicito una orden de aprehensión en contra del tiburón por considerar que el ataque fue sexual e incluso ya solicito la ayuda de INTERPOL porque, dice, las aguas de Cancún son internacionales ya que las visitan turistas de todo el mundo, ¿Qué le parece?

Así las cosas mejor vamos dejándolo aquí, nos vemos mañana cuando tengamos un numero mas de EL AJUSTE DE CUENTOS pero ahora y por favor ya no le haga usted mas al cuento, si quiere vivir en una ciudad limpia ¡no tire su basura en la calle, no sea usted marrano! (con el perdón de los marranos) no vaya siendo la de malas porque podemos acabar viviendo en un muladar y entonces si que ya la….